PDF翻訳をAIで支援、FlipHTML5が既存資料の多言語コンテンツ制作に対応

株式会社FlipHTML5 Software（本社：香港、代表取締役：Winston Zhang）は、デジタル出版プラットフォーム「FlipHTML5」で、PDF翻訳を支援するAIアシスタントを提供しています。PDFをもとに作成した電子ブックの編集可能なテキストを選び、最大30言語への翻訳と訳文の確認・差し替えを行うことで、企業の既存資料を活用した多言語コンテンツ制作を支援します。

【既存のPDF資料を、異なる言語の読者へ】
会社案内や製品の説明資料を別の言語で届けるには、翻訳文を用意するだけでなく、固有名詞や数値を確認し、ページ上の文章として整える作業が必要です。資料全体を作り直す前に、企業紹介や製品概要など、必要な部分から別言語で案内したい場合もあります。

FlipHTML5では、PDFから作成した電子ブックをページエディターで開き、テキスト要素ごとに翻訳できます。担当者が翻訳する範囲と反映する内容を確認しながら、多言語版の制作を進められることが特長です。

【PDF翻訳を支える主な機能】

■ ページ上のテキストを選択して必要な範囲を翻訳
ページエディターで編集可能なテキストを選択し、AIメニューの翻訳機能を呼び出すことで、対象の文章を別の言語へ変換できます。会社の沿革、製品の紹介文、サービスの説明など、届けたい情報に応じて翻訳する箇所を選べます。全文を一度に処理するのではなく、テキスト要素ごとに作業するため、原文の内容と翻訳結果を確認しながら進められます。すでに完成している資料のうち、まず紹介したい部分から多言語化する用途にも適しています。

■ 最大30言語から資料の届け先に合う言語を選択
AIライティングアシスタントの翻訳機能は、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、日本語、韓国語など、最大30言語への翻訳に対応しています。担当者は翻訳先の言語を選び、生成された文章を確認できます。海外の取引先に向けた会社案内や、販売パートナーへ渡す製品概要など、相手が読む言語に合わせて資料を準備する際に活用できます。電子ブックを新規生成するときの言語設定とは別の機能であり、既存の文章をもとに訳文を用意します。

■ 訳文を確認して元の文章と差し替え
生成された訳文は、内容を確認してから元の文章へ反映できます。製品名や部署名、専門用語の訳し方を確かめ、用途に合う表現へ整えたうえで差し替える運用が可能です。AIの出力をそのまま公開するのではなく、担当者による確認を制作工程に組み込めます。別言語版として仕上げる際も、翻訳した文章の長さや周囲の図版との関係を見ながら編集することで、掲載内容とページの読みやすさを併せて検討できます。

【公開前の確認から、資料の配布方法まで】
本機能は、選択したテキストを翻訳する編集支援機能です。PDF全体を一括翻訳し、元のレイアウトを自動で完全に維持する仕組みではありません。翻訳後は、会社名、製品仕様、単位、日付などを確認し、文字の収まりや見出しの位置も点検します。契約条件や安全上の注意など、意味の正確さが特に重要な内容は、専門知識を持つ担当者による確認が必要です。

多言語化した資料の配布にあたっては、読者の閲覧環境に合わせた共有方法の選択も重要です。公式ブログでは、PDF資料の共有方法（https://blogja.fliphtml5.com/pdf-vs-interactive-pdf-share/415/）を、ファイル添付とURL共有の違いから紹介しています。

【FlipHTML5について】
FlipHTML5は、PDF、PPT、Word、画像などをページめくり形式のデジタルコンテンツへ変換し、ブラウザ上で編集・公開できるプラットフォームです。会社案内やカタログ、パンフレット、教材などの制作と配信に対応しています。AIによる文章の翻訳・調整機能については、AIアシスタントの公式ページ（https://fliphtml5.com/ja/features/ai/）で案内しています。

【会社概要】
会社名　　：FlipHTML5 Software Co., Ltd.
代表者　　：代表取締役 Winston Zhang
所在地　　：Flat/Rm D3, 11/F, Luk Hop Industrial Building, No.8 Luk Hop Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong
公式サイト：https://fliphtml5.com/ja/
ブログセンター：https://blogja.fliphtml5.com/

広報担当　　：山田圭一
Email ：ja@fliphtml5.com
Tel ：86-020-6197-2665
お問い合わせ：https://fliphtml5.com/ja/contact-us/